AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE SOCIALE, a rendu l'arrêt suivant :
Sur le pourvoi formé par la société Hydro agri France, venant aux droits de la société Norsk hydro azote, société anonyme, dont le siège est ...,
en cassation de deux arrêts rendus les 14 décembre 1998 et 22 juillet 1999 par la cour d'appel de Pau (chambre sociale), au profit :
1 / de Mme Andrée CM..., demeurant 33000 Mérignac, prise en la personne de sa fille Françoise CM..., sa tutrice,
2 / de Mme Antoinette X..., demeurant 65100 Lourdes, venant aux droits de M. Jean-Jacques X..., décédé,
3 / de M. André Y..., demeurant 65400 Arras Argelès,
4 / de M. Roger Y..., demeurant 65400 Artalens-Souin,
5 / de M. Jean-Louis A..., demeurant 65460 Soulom,
6 / de M. Georges B..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
7 / de M. André C..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
8 / de M. Justin D..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
9 / de M. François G..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
10 / de M. Marcel H..., demeurant 65100 Lourdes,
11 / de M. Jaime I..., demeurant 65260 Villelongue,
12 / de M. Marcel K..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
13 / de M. Georges M..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
14 / de M. Julien N..., demeurant 65100 Aspin Lourdes,
15 / de Mme Céline O..., demeurant 65120 Luz GG...,
16 / de Mme veuve EO... Bat, demeurant 65400 Beaucens, venant aux droits de M. HA... Bat, décédé,
17 / de M. DF... Bat, demeurant 64000 Lescar, venant aux droits de M. HA... Bat, décédé,
18 / de M. ZZ... Bat, demeurant 65400 Beaucens, venant aux droits de M. HA... Bat, décédé,
19 / de Mme Marguerite AN..., demeurant à Saint-Pée de Bigorre, venant aux droits de M. HA... Bat, décédé,
20 / de M. BP... Bat, demeurant 65000 HM... Aure, venant aux droits de M. HA... Bat, décédé,
21 / de M. Cyprien T..., demeurant 65400 Villelongue,
22 / de M. Alfred U..., demeurant 65400 Saint-Savin,
23 / de M. Pierre V..., demeurant 65400 Ayzac-Ost,
24 / de Mme Alice XW..., demeurant 65400 Lau-Balagnas,
25 / de M. Michel XX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
26 / de M. Edouard XY..., demeurant 65400 Arrens,
27 / de M. Jean-Marie XY..., demeurant 65400 Arcizans-Dessus,
28 / de M. Daniel XB..., demeurant 65260 Villelongue,
29 / de M. Jean XD..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
30 / de Mme Irène XH..., demeurant 65260 Villelongue,
31 / de M. Célestin XI..., demeurant 65400 Arras Argelès,
32 / de M. Jean-Marie XJ..., demeurant 65120 Luz GG...,
33 / de M. Marcel XJ..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
34 / de M. AO... Bordes, demeurant 65400 Gez Argelès,
35 / de M. Jean-François XL..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
36 / de Mme veuve Jacqueline XL..., demeurant 65400 Lau Balagnas, venant aux droits de M. Edouard, Jean-Marie XL..., décédé,
37 / de M. Jean-Marc XL..., demeurant ..., venant aux droits de M. Edouard, Jean-Marie XL..., décédé,
38 / de M. Fernand XL..., demeurant 65400 Ayzac Ost, venant aux droits de M. Edouard, Jean-Marie XL..., décédé,
39 / de M. Thierry XL..., demeurant 65110 Cauterets, venant aux droits de M. Edouard, Jean-Marie XL..., décédé,
40 / de M. Jean-Pierre XL..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
41 / de M. DI...
XL..., demeurant 65400 Arcizans-Dessus,
42 / de M. Claude XM..., demeurant 65260 Adast,
43 / de M. Anselme XN..., demeurant 65400 Ayzac-Ost,
44 / de M. Marcel XN..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
45 / de M. Jean XP..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
46 / de M. Jean-Louis XR..., demeurant 65260 Adast,
47 / de M. René XR..., demeurant 65120 Vozos,
48 / de M. Jacques XT..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
49 / de Mme Raymonde XU..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
50 / de M. Paul YW..., demeurant 65260 Villelongue,
51 / de M. Eloi YX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
52 / de M. Jean YX..., demeurant 65400 Arras,
53 / de M. José YY..., demeurant 65120 Luz GG...,
54 / de M. Gaston YA..., demeurant 65400 Bun,
55 / de M. Paul YA..., demeurant 65100 Aspin-en-Lavedan,
56 / de M. Vital YB..., demeurant 65400 Arcizans-Dessus,
57 / M. Henri YC..., 65400 Argelès Gazost,
58 / de M. Marcelin YE..., demeurant 65260 Soulom,
59 / de M. Jean-Fernand YD..., 65400 Argelès Gazost,
60 / de Mme veuve Anna YD..., demeurant 65400 Arcizans-Avant, venant aux droits de M. Louis YD..., décédé,
61 / de M. Gilbert YD..., demeurant 65400 Argelès Gazost, demeurant aux droits de M. Louis YD..., décédé,
62 / de Mme Régine YD..., demeurant 65400 Adast, venant aux droits de M. Louis YD..., décédé,
63 / de M. Philippe YD..., demeurant 65400 Arcizans-Avant, venant aux droits de M. Louis YD..., décédé,
64 / de M. Alphonse YG..., demeurant 65400 Prechac,
65 / de Mme Françoise YH..., demeurant 65400 Beaucens, venant aux droits de son père, Pierre YH..., et de sa mère Plaas, épouse YH..., décédés,
66 / de M. Jean-Paul YH..., demeurant 65000 Ossun, venant aux droits de son père, Pierre YH..., et de sa mère Plaas, épouse YH..., décédés,
67 / de Mme Sylvie YH..., demeurant 31000 Blagnac, venant aux droits de son père, Pierre YH..., et de sa mère Plaas, épouse YH..., décédés,
68 / de M. Paul YI..., demeurant 65120 XF... Luz,
69 / de Mme Odette CU..., épouse YK..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son mari, M. François YK..., décédé,
70 / de M. Dominique YK..., demeurant 65000 Tarbes, venant aux
droits de son père, M. François YK..., décédé,
71 / de M. Gérard YK..., demeurant 65100 Lourdes, venant aux droits de son père, M. François YK..., décédé,
72 / de Mlle Isabelle YL..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son père, M. François YK..., décédé,
73 / de Mme veuve Isabelle YJ..., demeurant 65400 Arras, venant aux droits de M. René YJ..., décédé,
74 / de Mme Chantal YJ..., demeurant 32810 Castin, venant aux droits de son père M. René YJ..., décédé,
75 / de Mme Nadine AM..., demeurant 65110 Cauterets, venant aux droits de son père M. René YJ..., décédé,
76 / de Mme HW... Deborde, demeurant 65100 Lourdes, venant aux droits de son père M. René YJ..., décédé,
77 / de Mme Pascale FD..., demeurant 65400 Agos-Vidalos, venant aux droits de son père M. René YJ..., décédé,
78 / de Mme veuve Antoinette YF..., demeurant 65400 Arras, venant aux droits de son mari M. Clément YF..., décédé,
79 / de M. Emile YF..., demeurant 65400 Aryos,
80 / de M. Jean-Marie YF..., demeurant 65400 Arras,
81 / de M. Albert YN..., demeurant 65400 Prechac,
82 / de M. Marcel YN..., demeurant 65400 Arcizans-Dessus,
83 / de M. René YO..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
84 / de M. Michel YP..., demeurant 64100 Bayonne, venant aux droits de sa mère Mme Amélie YP..., décédée,
85 / de M. Isidore YP..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
86 / de M. Jean YP..., demeurant 65400 Arcizans-Avant,
87 / de M. René YP..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
88 / de Mme Marie YS...
FN..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
89 / de M. Jean-Germain YQ..., demeurant 65260 Soulom,
90 / de M. François YR..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
91 / de M. Marcel YT..., demeurant 65400 Salles Argelès,
92 / de M. Antoine YU..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
93 / de Mme veuve Marguerite YV..., demeurant 65400 Ayros, venant aux droits de son mari M. Jacques YV..., décédé,
94 / de M. Hubert ZW..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
95 / de M. Jean ZX..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
96 / de M. Jean ZA..., demeurant 65100 Omex,
97 / de M. Georges ZB..., demeurant 65100 Omex,
98 / de M. Claude ZC..., demeurant 65120 Luz GG...,
99 / de M. Basile ZD..., demeurant 65400 Laju Balagnas,
100 / de M. Marcel ZE..., demeurant 65100 Geu,
101 / de Mme veuve Véronique ZF..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son mari M. Alban ZF..., décédé,
102 / de Mme Denise DW..., demeurant 78460 Chevreuse, venant aux droits de son père M. Alban ZF..., décédé,
103 / de M. Yves ZF..., demeurant 64400Isquiule, venant aux droits de son père M. Alban ZF..., décédé,
104 / de Mme Marie-Noëlle XK..., demeurant 79000 Echire, venant aux droits de son père M. Alban ZF..., décédé,
105 / de M. Auguste ZF..., demeurant 65120 AB... Luz,
106 / de Mme veuve Jeanne ZF..., demeurant 65400 Lau Balagnas, venant aux droits de son mari M. Emile ZF..., décédé,
107 / de M. Michel ZF..., demeurant 65400 Lau Balagnas, venant aux droits de son père M. Emile ZF..., décédé,
108 / de M. Joseph ZF..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
109 / de Mme veuve Lucie ZF..., demeurant 65400 Ayros-Arbouix, venant aux droits de son mari M. Paul ZF..., décédé,
110 / de M. Avelino ZH..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestala,
111 / de M. Henri ZK..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
112 / de M. Auguste ZN..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
113 / de M. Fabrice ZP..., demeurant 65000 Juillan, venant aux droits de son mari M. Paul ZF..., décédé,
114 / de M. Avelino ZH..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestala,
115 / de M. Henri ZK..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
116 / de M. Auguste ZN..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
117 / de M. Fabrice ZP..., demeurant 65000 Juillan, venant aux droits de son père M. Georges ZP...,
118 / de Mme veuve Julienne ZQ..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son mari M. Auguste ZQ..., décédé,
119 / de M. Jean-Marc ZQ..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son père M. Auguste ZQ..., décédé,
120 / de M. Julien ZT..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
121 / de M. Jean ZU..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
122 / de M. François AW..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
123 / de M. André AX..., demeurant 64000 Pau,
124 / de Mme Marie AY..., demeurant 64000 Pau,
125 / de M. Jacques AZ..., demeurant 65400 Boo-Silhen,
126 / de M. Jean-Marie AA..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
127 / de M. Pierre AA..., demeurant 65400 Arras Argelès,
128 / de M. Henri AE..., demeurant 84300 Cavaillon,
129 / de M. Paul AH..., demeurant 65400 Estaing,
130 / de M. Henri AJ..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
131 / de M. Joseph AK..., demeurant 65100 Lourdes,
132 / de M. Michel AL..., demeurant 65120 Luz GG...,
133 / de Mlle Denise HD..., demeurant Sireix, venant aux droits de M. ZI... Fourre, décédé,
134 / de M. Eugène AP..., demeurant 65260 Soulom,
135 / de Mme veuve Eugénie AQ..., demeurant 65400 Boo-Silhen, venant aux droits de son mari M. Paul AQ..., décédé,
136 / de M. Jean-Marie AQ..., demeurant 65400 Boo-Silhen, venant aux droits de son père M. Paul AQ..., décédé,
137 / de M. Gérard AQ..., demeurant 65400 Boo-Silhen, venant aux droits de son père M. Paul AQ..., décédé,
138 / de M. Pierre AT..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
139 / de M. Jean-Paul AU..., demeurant 65400 Boo-Silhen,
140 / de Mme veuve Agnès AV..., demeurant 65400 Ayzac-Ost, venant aux droits de son mari M. Louis AV..., décédé,
141 / de M. Georges BW..., demeurant 65400 Arras,
142 / de M. André BX..., demeurant 65360 Arcizac Adour,
143 / de M. Paul BX..., demeurant 65400 Beaucens,
144 / de M. Jean BY..., demeurant 65120 Luz GG...,
145 / de M. Roger BY..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
146 / de M. Pierre BZ..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
147 / de Mme veuve Paulette BA..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas, venant aux droits de son mari M. DI...
BA..., décédé,
148 / de M. Fernand BB..., demeurant 64000 Pardies, venant aux droits de son père M. Antoine BB..., décédé,
149 / de M. Albert BB..., demeurant 31320 Castandet Tolosan, venant aux droits de son père M. Antoine BB..., décédé,
150 / de M. Jean-Baptiste BC..., demeurant 65400 Arcizans-Avant,
151 / de Mme Jeanne BD..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
152 / de M. José BD..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
153 / de M. Claude BE..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
154 / de M. Bernard BF..., demeurant 65400 Agos Vidalos,
155 / de M. Paul BF..., demeurant 65260 Soulom,
156 / de M. Henri BG..., demeurant 65400 Beaucens,
157 / de M. GY... Herbas, demeurant 65120 Luz GG...,
158 / de M. Joseph BH..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
159 / de M. Pierre BH..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
160 / de M. Maurice BI..., demeurant 65400 Saint-Savin,
161 / de M. Emile BJ..., demeurant Pierrefitte Nestalas,
162 / de M. Roger BK..., demeurant 65400 Beaucens,
163 / de M. François BL..., demeurant 65260 Adast,
164 / de Mme veuve Jeanne BL..., demeruant 65400 Lau Balagnas, venant aux droits de son mari M. Jean-Baptiste BL..., décédé,
165 / de M. Abel BM..., demeurant 65260 Villelongue,
166 / de M. François BN..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
167 / de M André BO..., demeurant 65400 Prechac,
168 / de M. Henri BO..., demeurant 65260 Villelongue,
169 / de Mme Léontine BO..., demeurant 65260 Villelongue,
170 / de M. Marcel BO..., demeurant 65400 Aucun,
171 / de Mme veuve Maria FU...
BS..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son mari M. Evariste BS..., décédé,
172 / de Mme Mireille BS..., demeurant 31000 Toulouse, venant aux droits de son père M. Evariste BS..., décédé,
173 / de M. Pierre BS..., demeurant Saint-Brieuc, venant aux droits de son père M. Evariste BS..., décédé,
174 de Mme Evelyne BS..., demeurant Chaville, venant aux droits de son père M. Evariste BS..., décédé,
175 / de M. Jean-Marie CW..., demeurant 65400 Estaing,
176 / de M. Paul CW..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
177 / de M. Armand CY..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
178 / de M. Jean CY..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
179 / de M. Eugène CY..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestalas,
180 / de M. Noël CZ..., demeurant Epinay-sur-Seine, venant aux droits de son père, M. Jean-Marie CZ..., décédé,
181 / de Mme Yvette P..., demeurant 65000 Juillan, venant aux droits de son père, M. Jean-Marie CZ..., décédé,
182 / de Mme Marie-José CX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
venant aux droits de son père, M. Jean-Marie CZ..., décédé,
183 / de M. Guy CZ..., demeurant Martigues, venant aux droits de son père, M. Jean-Marie CZ..., décédé,
184 / de Mme Anne-Marie XE..., demeurant Le Breuil, venant aux droits de son père, M. Jean-Marie CZ..., décédé,
185 / de Mme veuve Madeleine CA..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestlas, venant aux droits de son mari, M. Gabriel CA..., décédé,
186 / de M. Justin CB..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestlas,
187 / de M. Cyprien CC..., demeurant 65260 Villelongue,
188 / de M. Donatien CC..., demeurant 65260 Pierrefitte Nestlas,
189 / de M. Jean-Pierre CC..., demeurant 65400 Arras Argelès,
190 / de M. Georges CD..., demeurant 65400 Boo Silhen,
191 / de Mme veuve Marguerite CE..., demeurant 65260 Villelongue, venant aux droits de son mari, M. Antonin CE..., décédé,
192 / de Mme Béatrice CE..., demeurant 65260 Villelongue, venant aux droits de son père, M. Antonin CE..., décédé,
193 / de M. Georges CF..., demeurant 65400 Ayros-Arbouix,
194 / de M. Pierre CG..., demeurant 64570 Lourdois Ichère, venant aux droits de son frère, M. Sylvain CG..., décédé,
195 / de Mme Lucie XZ..., demeurant 33210 Roaillan, venant aux droits de son frère, M. Sylvain CG..., décédé,
196 / de M. Fernand CG..., demeurant 33190 Saint-Exupéry, venant aux droits de son frère, M. Sylvain CG..., décédé,
197 / de Mme Anna AR..., demeurant 64490 Escot, venant aux droits de son frère, M. Sylvain CG..., décédé,
198 / de Mme Marie-Louise YM..., demeurant 64660 Lurbe Saint-Cristau, venant aux droits de son frère, M. Sylvain CG..., décédé,
199 / de M. Jean CG..., demeurant 64500 Beaucens, venant aux droits de son frère, M. Sylvain CG..., décédé,
200 / de Mme Josette CH..., demeurant 65200 Pierrefitte Nestalas,
201 / de Pierre CH..., demeurant 65200 Pierrefitte Nestalas,
202 / de M. Firmin CI..., demeurant 65120 Luz,
203 / de M. François CI..., demeurant 65260 Soulom,
204 / de M. Jean CI..., demeurant 65260 Villelongue, venant aux droits de sa soeur Mme Marie CI..., décédée,
205 / de M. Michel CJ..., demeurant 65200 Pierrefitte Nestalas,
206 / de Mme veuve Joséphine CK..., demeurant 65120 ZY... Luz, venant aux droits de son mari M. Pierre CK..., décédé,
207 / de M. Gérard CK..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son mari M. Pierre CK..., décédé,
208 / de Mme Monique Z..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son père M. Pierre CK..., décédé,
209 / de M. Christian CK..., demeurant 65120 ZY... Luz, venant aux droits de son père M. Pierre CK..., décédé,
210 / de Mme Claudine GF..., demeurant 65400 Argelès Gazost, venant aux droits de son père M. Pierre CK..., décédé,
211 / de M. Bernard CL..., demeurant 65260 Soulom,
212 / de M. Jean CN..., demeurant 65100 Lourdes,
213 / de M. DI... Lascurettes, demeurant 65400 Argelès Gazost,
214 / de M. Basile CO..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
215 / de Mme veuve Fernande CO..., demeurant 65260 Villelongue, venant aux droits de son mari M. Jean CO..., décédé,
216 / de M. Gérard CO..., demeurant 65260 Villelongue, venant aux droits de son père M. Jean CO..., décédé,
217 / de Mme Jeannine CO..., demeurant 65260 Villelongue, venant aux droits de son père M. Jean CO..., décédé,
218 / de M. Jules CQ..., demeurant 65100 Lezignan,
219 / de M. Albert CR..., demeurant 65400 Ayzac-Ost,
220 / de M. Pierre CS..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
221 / de M. Jean CT..., demeurant 64110 Jurançon,
222 / de M. Jean-Jacques CU..., demeurant 65200 Pierrefitte Nestalas,
223 / de Mme veuve Micheline CU..., demeurant 65400 Lau Balagnas, venant aux droits de son mari M. Paul CU..., décédé,
224 / de M. Jean-Louis CU..., demeurant 65400 Lau Balagnas, venant aux droits de son père M. Paul CU..., décédé,
225 / de M. Charles CU..., demeurant 65400 Lau Balagnas, venant aux droits de son père M. Paul CU..., décédé,
226 / de Mme Josiane CP..., demeurant 54200 Toul, venant aux droits de son mari M. Paul CU..., décédé,
227 / de M. Jean CV..., demeurant 65400 Arras,
228 / de M. Joseph CV..., demeurant 65400 Arras,
229 / de M. Raymond DX..., demeurant 65400 Saint-André,
230 / de M. Jean DY..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
231 / de M. BT... Legua, demeurant 65400 Saint-Savin,
232 / de M. AO... Lie, demeurant 65400 Prechac,
233 / de Mme E... Lie Helero, demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
234 / de M. Raymond DZ..., demeurant 65100 Lourdes,
235 / de M. Jean-Louis DA..., demeurant 65120 Luz GG...,
236 / de Mme Joséphine DC..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
237 / de M. Jean-Noël DD..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
238 / de M. Alphonse DE..., demeurant 65260 Adast,
239 / de M. Jean-Louis DG..., demeurant 65400 Ayzac-Ost,
240 / de M. Jean DH..., demeurant 65400 Salles Argelès,
241 / de M. Antoine DJ..., demeurant 65260 Villelongue,
24 / de M. François DJ..., demeurant 65260 Villelongue,
243 / de M. Raymond DJ..., demeurant 65260 Soulom,
244 / de M. Claude DK..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
245 / de M. Jean DL..., demeurant 65100 Lourdes,
246 / de M. Pierre DL..., demeurant 65400 Saint-Savin,
247 / de M. FH..., Alexis DL..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
248 / de M. André DM..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
249 / de M. Eugène DN..., demeurant 65120 Luz GG...,
250 / de Mme veuve Jeanne DO..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas, venant aux droits de son mari M. Joseph DO..., décédé,
251 / de M. André DP..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
252 / de M. BQ... Marque, demeurant 65120 Esquièze,
253 / de Mme veuve Henriette DR..., demeurant 65400
Ayros-Arbous, venant aux droits de son mari M. Armand, Dominique DR..., décédé,
254 / de M. René DS..., demeurant 65400 Agost,
255 / de M. Pierre DT..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
256 / de M. Mohamed DU..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
257 / de M. René DV..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
258 / de M. Laurent EW..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
259 / de M. Henri EX..., demeurant 65100 DE...,
260 / de M. Henri EA..., demeurant 65260 Soulom,
261 / de M. Emile EC..., demeurant 65400 Arras Argelès,
262 / de M. Bernard ED..., demeurant 65120 Esquièze-Serre,
263 / de M. Marcel EE..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
264 / de Mme Yvette EF..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
265 / de M. Jean EG..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
266 / de M. Michel EH..., demeurant 65120 Luz GG...,
267 / de M. Francisco EI..., demeurant 65260 Villelongue,
268 / de M. Pierre EJ..., demeurant 65400 Argelès Lau Balagnas,
269 / de M. Clément EK..., demeurant 65400 Salles Argelès,
270 / de M. Auguste EL..., demeurant 65120 Saligos,
271 / de M. Raymond EZ..., demeurant 65100 Lourdes,
272 / de M. BR..., demeurant 65400 Artalens-Souin,
273 / de M. Louis EM..., demeurant 65400 Salles Argelès,
274 / de Mme veuve Carmen EP..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas, venant aux droits de son mari M. Alfred EP..., décédé,
275 / de M. Claude EP..., demeurant 65100 Lourdes, venant aux droits de M. Alfred EP..., décédé,
276 / de Mme Marie-Janine FY..., demeurant 65290 Juillan, venant aux droits de M. Alfred EP..., décédé,
277 / de M. Armand EP..., demeurant 65500 Vic-en-Bigorre, venant aux droits de M. Alfred EP..., décédé,
278 / de Mme veuve Jeannette EQ..., demeurant 65400 Arras Argelès, venant aux droits de son mari M. Bernard EQ..., décédé,
279 / de Mme Evelyne R..., demeurant Arras en Lavedan, venant aux droits de son père M. Bernard EQ..., décédé,
280 / de M. Jean-Charles EQ..., demeurant Montgaillard, venant aux droits de son père M. Bernard EQ..., décédé,
281 / de M. Laurent EQ..., demeurant 93500 Pantin, venant aux droits de son père M. Bernard EQ..., décédé,
282 / de Mme Marie-Line EQ..., demeurant Arras en Lavedan, venant aux droits de son père M. Bernard EQ..., décédé,
283 / de M. Henri ER..., demeurant 65400 Saint-Savin,
284 / de M. Joseph ER..., demeurant 65400 Saint-Savin,
285 / de M. Gaston ES..., demeurant 65260 Soulom,
286 / de Mme Ginette ET..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
287 / de M. René ET..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
288 / de M. Jacques EU..., demeurant 65400 Ges Argelès,
289 / de M. Romain EU..., demeurant 65400 Arras Argelès,
290 / de M. Henri FW..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
291 / de M. Jean-Louis FX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
292 / de M. Jean-Marie FX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
293 / de M. Louis FX..., demeurant 65400 Ayros Arbouix,
294 / de M. Gaston FZ..., demeurant 65400 Saint-Pastous,
295 / de M. Jean FZ..., demeurant 65260 Beaucens,
296 / de M. Michel FZ..., demeurant 65260 Villelongue,
297 / de M. Jean-Marie FC..., demeurant 65400 Ayros-Arbouix,
298 / de M. Albert FD..., demeurant 65400 Salles Argelès,
299 / de M. Théophile FE..., demeurant 65100 Viger,
300 / de M. Marc FF..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
301 / de M. Etienne FG..., demeurant 65400 Arcizans-Dessus,
302 / de M. Louis FI..., demeurant 65400 Saint-Savin,
303 / de M. Lucien FI..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
304 / de M. Robert FI..., demeurant 65400 Artalens Soin,
305 / de M. Maurice FJ..., demeurant 65100 Loubajac,
306 / de M. Eugène FK..., demeurant 65260 Soulom,
307 / de M. André FL..., demeurant 65100 Ossen,
308 / de M. Jean FM..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
309 / de M. Guy FN..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
310 / de M. Michel FN..., demeurant 65260 Adast,
311 / de M. Robert FN..., demeurant 65400 Boo-Silhen,
312 / de M. Joseph FO..., demeurant 65260 Saint-Savin,
313 / de Mme Célestine FP..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
314 / de Mme veuve Yvonne FQ..., demeurant 65400 Beaucens, venant aux droits de son mari M. Pierre FQ..., décédé,
315 / de M. Gilbert FR..., demeurant 65400 Saint-Pastou,
316 / de M. Angel FS..., demeurant 65400 Ayros-Arbouix,
317 / de M. Georges FT..., demeurant 65260 Esquièze-Serre,
318 / de M. Jean FT..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
319 / de M. André GW..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
320 / de M. Victor GW..., demeurant 65100 Ouste,
321 / de M. J... Rich, demeurant 65400 Argelès Gazost,
322 / de M. Louis GZ..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
323 / de M. S... Rodriguez, demeurant 65400 Argelès Gazost,
324 / de M. Théodore GA..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
325 / de M. Edouard GB..., demeurant 64000 Pau,
326 / de M. Bernard GC..., demeurant 65100 Lourdes,
327 / de M. Michel GD..., demeurant 65120 Luz GG...,
328 / de M. Jean-Marie GE..., demeurant 65400 Prechac,
329 / de M. Jean-Louis GF..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
330 / de M. Lucien GF..., demeurant 65400 Arcizans-Avant,
331 / de Mme BV... sanchez, demeurant 64000 Pau,
332 / de M. Anselme GH..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
333 / de M. Pierre GH..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
334 / de M. Henri GI..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
335 / de M. Claude GL..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
336 / de M. Paul GL..., demeurant 65400 Bun,
337 / de M. François GN..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
338 / de M. Henri Smail AC..., demeurant 65100 Lourdes,
339 / de M. Antoine GO..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
340 / de Mme veuve Marthe GP..., demeurant 65400 Ouzous, venant aux droits de son mari M. René, Célestin GP..., décédé,
341 / de Mme Bernadette GM..., demeurant à Juillan, venant aux droits de son père M. René, Célestin GP..., décédé,
342 / de M. Daniel GP..., demeurant à Anclades, venant aux droits de son père M. René, Célestin GP..., décédé,
343 / de M. Jean-Luc GP..., demeurant à Pierrefitte, venant aux droits de son père M. René, Célestin GP..., décédé,
344 / de Mme Hélène HS..., demeurant à Aureilhan, venant aux droits de son père M. René, Célestin GP..., décédé,
345 / de Mme Lucie FA..., demeurant à Orleix, venant aux droits de son père M. René, Célestin GP..., décédé,
346 / de M. Yves GP..., demeurant à Ibos, venant aux droits de son père M. René, Célestin GP..., décédé,
347 / de M. Alexandre GR..., demeurant 65120 Sazos,
348 / de M. Claude GR..., demeurant 65100 Saint-Savin,
349 / de M. Lucien GS..., demeurant 65400 Beaucens,
350 / de M. Denis GU..., demeurant 65400 Saint-Savin,
351 / de Mme veuve Joséfa GV..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas, venant aux droits de son mari M. José GV..., décédé,
352 / de M. Henri, Jean-Baptiste HX..., demeurant 65260 Villelongue,
353 / de M. Henri, Louis HX..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
354 / de M. Jean HX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
355 / de M. Jean-Louis HX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
356 / de M. Jean-Marie HX..., demeurant 65400 Gez Argelès,
357 / de M. Sylvain HX..., demeurant 65400 Serre Argelès,
358 / de M. Romain HY..., demeurant 65100 Lourdes,
359 / de M. Jean HZ..., demeurant 65120 Viscos,
360 / de M. Henri HA..., demeurant 65120 HN... Luz,
361 / de M. Paul HC..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
362 / de M. Auguste HD..., demeurant 65400 Sireix,
363 / de M. Louis HE..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
364 / de M. Claude HF..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
365 / de M. Bertrand HG..., demeurant 65400 Prechac,
366 / de M. Valier XO..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
367 / de M. Charles HH..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
368 / de M. Gabriel HI..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
369 / de M. Joseph HJ..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
370 / de M. Alain HK..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
371 / de M. Louis HK..., demeurant 65400 Saint-Savin,
372 / de M. Raymond HL..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
373 / de Mme veuve Jeanne HO..., demeurant à Soulom, venant aux droits de son mari M. Rémi HO..., décédé,
374 / de Mme Annie HO..., demeurant à Soulom, venant aux droits de son père M. Rémi HO..., décédé,
375 / de M. Jean-Claude HO..., demeurant 33810 Ambes, venant aux
droits de son père M. Rémi HO..., décédé,
376 / de M. Michel HO..., demeurant à Soulom, venant aux droits de son père M. Rémi HO..., décédé,
377 / de M. Georges HO..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas, venant aux droits de son père M. Rémi HO..., décédé,
378 / de M. Lucien HP..., demeurant 65120 Luz GG...,
379 / de M. Maurice HQ..., demeurant 65120 AB... Luz,
380 / de M. Jean HR..., demeurant 65400 Ayzac-Ost,
381 / de M. Michel HT..., demeurant 65100 Lourdes,
382 / de M. Antoine HU..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
383 / du Syndicat CGT, dont le siège est ...,
384 / de M. Raymond F..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
385 / de M. Edouard Q..., demeurant 65420 Ibos,
386 / de M. Jean T..., demeurant 65400 Beaucens,
387 / de M. Michel XA..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
388 / de M. Bernard XC..., demeurant 65400 Saint-Savin,
389 / de M. Marcel XG..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
390 / de M. Jean XN..., demeurant 65250 Soulom,
391 / de Mme Thérèse XQ..., demeurant 65260 Villelongue,
392 / de M. Eugène XS..., demeurant 65260 Marsous,
393 / de M. Jean XV...
ZL..., demeurant 65400 Lau Balagnas,
394 / de M. Edmond YZ..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
395 / de M. Charles ZG..., demeurant 65400 Ayzac Ost,
396 / de M. Henri ZO..., demeurant 65400 Ouzous,
397 / de M. Bernard ZR..., demeurant 65400 Marsous,
398 / de M. Joseph ZS..., demeurant 65400 Lourdes,
399 / de M. Bernard AD..., demeurant 65110 Cauterets,
400 / de M. Joseph AA..., demeurant 65400 Saint-Savin,
401 / de Mme Anna AF..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
402 / de M. Raymond AG..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
403 / de M. Paul AS..., demeurant 65400 Prechac,
404 / de M. DI...
BX..., demeurant 65290 DE...,
405 / de M. Raymond BX..., demeurant 65400 Beaucens,
406 / de Mme Andrée BU..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
407 / de Mme Marie-Madeleine CO..., demeurant 65260 Villelongue,
408 / de M. Jean CP..., demeurant 65400 Boo Silhen,
409 / de M. Roger DB..., demeurant 65260 Soulom,
410 / de M. Marcel DL..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
411 / de M. Lucien EB...
EY..., demeurant 65400 Aysac Ost,
412 / de M. Joseph EM..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
413 / de M. Lucien EN..., demeurant 65120 Esquize Sere,
414 / de M. André GJ..., demeurant 65100 Lourdes,
415 / de Mme Denise AI..., veuve GT..., demeurant 65400 Agos Vidalos, venant aux droits de son mari M. Paul GT..., décédé,
416 / de M. Christian GT..., venant aux droits de son père M. Paul GT..., décédé,
417 / de Mme Gisèle GT..., épouse YK..., venant aux droits de son père M. Paul GT..., décédé,
418 / de Mme Solange GT..., venant aux droits de son père M.
Paul GT..., décédé,
419 / de Mme Sandrine GT..., venant aux droits de son père M. Paul GT..., décédé,
420 / de M. Paul FB..., demeurant 65400 Salles,
421 / de M. Etienne FV..., demeurant 65260 Adast,
422 / de M. Louis HB..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
423 / de M. Auguste HJ..., demeurant 65400 Arcizan Avant,
424 / de M. ZJ... Vielle, demeurant 65400 Beaucens,
425 / de M. Jean L..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
426 / de M. Martial Z..., demeurant 65400 Ayzac Ost,
427 / de M. Louis ZG..., demeurant 65400 Saint-Pastous,
428 / de M. Raymond ZM..., demeurant 33150 Andernos,
429 / de M. Jaime ZV..., demeurant 65100 Lourdes,
430 / de M. Georges DQ..., demeurant 65260 Pierrefitte-Nestalas,
431 / de M. Abel EV..., demeurant 65260 Adast,
432 / de M. Frédéric ZV..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
433 / de M. Armand EX..., demeurant 65400 Beaucens,
434 / de M. Pierre GX..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
435 / de M. André GQ..., demeurant 65400 Argelès Gazost,
436 / de M. Jean-Marie HK..., demeurant 65400 Beaucens,
437 / de M. Jacques GK..., demeurant 65120 Viscos,
438 / du Syndicat CFDT, dont le siège est Bourse du Travail, 65000 Tarbes,
défendeurs à la cassation ;
LA COUR, en l'audience publique du 24 octobre 2001, où étaient présents : M. Merlin, conseiller le plus ancien, faisant fonctions de président et rapporteur, M. Finance, Mme Quenson, conseillers, M. Liffran, conseiller référendaire, M. Kehrig, avocat général, M. Nabet, greffier de chambre ;
Sur le rapport de M. Merlin, conseiller le plus ancien, faisant fonctions de président, les observations de SCP Gatineau, avocat de la société Hydro agri France, venant aux droits de la société Norsk hydro azote, de Me Guinard, avocat de Mme CM... et des 437 autres défendeurs, les conclusions de M. Kehrig, avocat général, et après en avoir délibéré conformément à la loi ;
Attendu que M. Y... et d'autres anciens salariés de la société Norsk hydro azote aux droits de laquelle se trouve la société Hydro agri France, ou leurs héritiers, ont saisi la juridiction prud'homale afin que soit pris en compte dans l'assiette de calcul de l'indemnité de licenciement ou de l'indemnité de départ à la retraite une indemnité compensatrice de réduction d'horaire (ICRH) et que la société soit condamnée au paiement de dommages-intérêts pour procédure abusive ;
que les syndicats CGT et CFDT, qui sont intervenus à l'instance, ont également sollicité des dommages-intérêts ; que le conseil de prud'hommes a déclaré prescrites les demandes concernant les salariés partis à la retraite entre le 1er mars 1974 et le 1er septembre 1987 et a enjoint aux autres demandeurs de produire des justificatifs sur la date de leur départ à la retraite ou de leur licenciement ; que par un premier arrêt du 14 décembre 1998, la cour d'appel de Pau a dit que l'indemnité compensatrice de réduction d'horaire devait être prise en compte dans le calcul de l'indemnité conventionnelle de licenciement et de l'indemnité de départ à la retraite, dit que ces deux dernières indemnités ne sont pas soumises au régime de la prescription quinquennale sauf si la rémunération prise en compte pour le calcul est elle-même prescrite et a invité les parties en ordonnant la réouverture des débats à conclure sur l'effet du régime de la prescription à l'égard des demandes litigieuses et sur les montants éventuellement exigibles ; que par un second arrêt du 22 juillet 1999, la cour d'appel a condamné l'employeur au paiement de rappel d'indemnités de licenciement ou de départ à la retraite et à des dommages-intérêts ;
Sur le premier moyen :
Attendu que la société fait grief à l'arrêt attaqué (Pau, 22 juillet 1999) de l'avoir condamnée à payer aux salariés ou à leurs héritiers des sommes à titre de rappel d'indemnité de licenciement ou de départ à la retraite, alors, selon le moyen :
1 / que la décision qui tranche dans son dispositif tout ou partie du principal est revêtue de l'autorité de la chose jugée relativement à la contestation qu'elle tranche ; qu'en l'espèce, par son précédent arrêt partiellement avant-dire droit en date du 14 décembre 1998, la cour d'appel avait jugé que les indemnités conventionnelles de licenciement et de départ à la retraite étaient soumises à la prescription quinquennale pour les salariés ayant engagé la présente instance plus de 5 ans après les échéances de salaires réclamées par eux ; qu'ainsi, la cour d'appel avait définitivement jugé que la rémunération prise en compte pour le calcul de ces deux indemnités était, dans les conditions précitées, atteinte par la prescription quinquennale ; qu'en décidant néanmoins que la revendication des salariés concernant la prise en considération de l'ICRH pour le calcul de l'indemnité conventionnelle de licenciement et de départ à la retraite n'était soumise en aucun cas à la prescription quinquennale, la cour d'appel a méconnu l'autorité de chose jugée par l'arrêt du 14 décembre 1998 et a violé, ce faisant, l'article 1351 du Code civil ;
2 / qu'en se bornant à énoncer qu'il est jugé que la revendication des salariés concernant la prise en considération de l'ICRH pour le calcul de l'indemnité de licenciement n'est pas soumise à la prescription quinquennale" sans motiver davantage sa décision d'écarter la courte prescription s'agissant d'une revendication portant sur une créance dont elle retenait dans le même temps le caractère salarial, l'arrêt, qui a statué par voie d'affirmation, n'a pas justifié légalement sa décision au regard des articles L. 143-14 du Code du travail et 2277 du Code civil ;
3 / qu'en décidant par arrêt mixte en date du 14 décembre 1998, d'entendre les parties sur la date exacte de saisine de la juridiction prud'homale de façon à apprécier l'effet interruptif de la prescription, la cour d'appel avait définitivement jugé que la présente instance constituait bien une procédure nouvelle à partir de laquelle il convenait d'apprécier si les demandes de chaque salarié était ou non prescrites ; qu'en retenant finalement par le présent arrêt que "la saisine du conseil de prud'hommes sur arrêt de cassation ne peut matérialiser une instance nouvelle et s'inscrit dans la continuation de l'instance sur arrêt de rejet du pourvoi en cassation", l'arrêt attaqué, qui a refusé de faire application de la prescription au nom d'une prétendue continuité des instances, a méconnu la chose jugée par l'arrêt mixte et violé l'article 1351 du Code civil ;
4 / que repose sur des fondements différents l'action engagée par des salariés aux fins de voir prononcer l'inclusion d'une indemnité dans la rémunération en vue d'une comparaison de leur salaire avec le minimum conventionnel et, d'autre part, aux fins de voir prendre en compte cette indemnité dans la rémunération servant au calcul des indemnités conventionnelles de licenciement et de départ à la retraite ;
qu'ainsi, l'interruption de la prescription résultant de l'introduction de la première demande en justice ne pouvait avoir pour effet d'interrompre la prescription à l'égard de la présente demande reposant sur un fondement différent ; qu'en décidant le contraire, au nom d'une prétendue continuité des instances non constituée en l'espèce, l'arrêt a violé les articles 2277 du Code civil et L. 143-14 du Code du travail ;
Mais attendu que la cour d'appel, dans son arrêt du 14 décembre 1998, s'est bornée à décider que l'indemnité de licenciement et celle de départ à la retraite ne sont pas soumises au régime de la prescription quinquennale sauf si la rémunération prise en compte pour le calcul de ces indemnités est elle-même prescrite et a invité les parties à conclure sur l'effet du régime de prescription ainsi défini ; qu'elle n'a pas jugé que la rémunération au titre de l'indemnité compensatrice de réduction d'horaire dont les intéressés réclamaient la prise en compte dans l'assiette de calcul de l'indemnité de licenciement et de départ à la retraite était prescrite ; qu'ayant constaté que les intéressés avaient obtenu par une décision de justice devenue irrévocable la condamnation de la société à payer cette indemnité, elle a décidé, à bon droit, sans encourir les griefs du moyen, que la société ne pouvait se prévaloir de la prescription quinquennale de l'action en paiement du salaire pour s'opposer à l'intégration de cette rémunération dans l'assiette de calcul des indemnités de licenciement et de départ à la retraite ; que le moyen n'est pas fondé ;
Mais sur la première branche du second moyen :
Vu l' article 1382 du Code civil ;
Attendu que pour condamner la société à payer des dommages-intérêts aux salariés et aux syndicats, la cour d'appel énonce que le principe de son obligation est établi depuis les arrêts de cassation et que sa résistance présente un caractère manifestement dilatoire ;
Qu'en statuant ainsi alors que la défense à une action en justice ne peut, sauf circonstances particulières qu'il appartient alors au juge de spécifier, constituer un abus de droit lorsque sa légitimité a été reconnue par les premiers juges, malgré l'infirmation dont leur décision a ensuite fait l'objet, la cour d'appel a violé le texte susvisé ;
Et vu l'article 627 du nouveau Code de procédure civile ;
Attendu que la cassation n'implique pas qu'il y ait lieu à renvoi ;
PAR CES MOTIFS, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur la seconde branche du second moyen :
CASSE et ANNULE, mais seulement dans ses dispositions condamnant la société au paiement de dommages-intérêts, l'arrêt rendu le 22 juillet 1999, entre les parties, par la cour d'appel de Pau ;
DIT n'y avoir lieu à renvoi ;
Laisse à chaque partie la charge de ses propres dépens ;
Vu l'article 700 du nouveau Code de procédure civile, rejette les demandes ;
Dit que sur les diligences du procureur général près la Cour de Cassation, le présent arrêt sera transmis pour être transcrit en marge ou à la suite de l'arrêt partiellement cassé ;
Ainsi fait et jugé par la Cour de Cassation, Chambre sociale, et prononcé par le président en son audience publique du cinq décembre deux mille un.
