Sur la première branche du moyen unique :
Vu l'article 57 du Code civil ;
Attendu qu'il résulte de ce texte que, sauf les cas limitativement prévus par l'article 58 du même code, l'acte de naissance doit énoncer le lieu réel de la naissance de l'enfant ; que cette disposition impérative doit être respectée dans tous les actes inscrits sur les registres français de l'état civil et par les jugements qui tiennent lieu d'un acte de l'état civil ;
Attendu, selon l'arrêt attaqué, que S... S... est née le 1er septembre 1981 à Bucarest (Roumanie) ; que son adoption par les époux D..., de nationalité française, a été prononcée en Roumanie ; qu'en application de la loi de ce pays il a été indiqué sur les registres de l'état civil de Bucarest que l'enfant était né au domicile des adoptants, à Vanves (Hauts-de-Seine) ;
Attendu que les époux D... ont présenté au tribunal de grande instance une requête en adoption plénière qui a été accueillie ; que l'arrêt attaqué a dit que par application de l'article 47 du Code civil et conformément aux énonciations de l'acte établi par les autorités roumaines, l'enfant S... devait être réputée née à Vanves et que cette mention devait figurer dans le jugement d'adoption plénière destiné à lui tenir lieu d'acte de l'état civil ;
Attendu qu'en statuant ainsi, après avoir relevé que S... était née à Bucarest et alors que les actes de l'état civil ne font foi des faits qui ont été déclarés à l'officier de l'état civil que jusqu'à la preuve du contraire, la cour d'appel a violé le texte susvisé ;
Et, sur la seconde branche du moyen :
Vu l'article 3 du Code civil, ensemble l'article 354 du même code ;
Attendu que les effets de l'adoption sont régis par la loi personnelle des époux adoptants lorsqu'elle leur est commune ; qu'en application de l'article 354 susvisé la décision prononçant l'adoption plénière, transcrite sur les registres de l'état civil doit, sauf les cas prévus par l'article 58 du Code civil, mentionner le lieu de naissance réel de l'adopté ;
Attendu que l'arrêt attaqué a dit que l'enfant S..., née le 1er septembre 1981 à Bucarest, adoptée en la forme plénière par les époux D..., tous deux de nationalité française, devait être réputée née à Vanves, comme le prescrit la loi roumaine ;
En quoi il a violé les textes susvisés ;
PAR CES MOTIFS :
CASSE ET ANNULE, mais seulement en ce qu'il a dit que le lieu de naissance de l'enfant S... était Vanves, l'arrêt rendu le 30 octobre 1984, entre les parties, par la cour d'appel de Versailles ;
Dit, en application de l'article 627 du nouveau Code de procédure civile, n'y avoir lieu à renvoi devant une autre cour d'appel ;
Dit que l'enfant S... est née le 1er septembre 1981 à Bucarest (Roumanie) ;
Ordonne la rectification en ce sens du jugement d'adoption plénière destiné à lui tenir lieu d'acte de l'état civil et la mention du jugement rectifié sur les registres du service central de l'état civil du ministère des Affaires étrangères à Nantes
