| France, Cour de cassation, Chambre criminelle, 21 avril 1977, 75-92780

REJET DU POURVOI FORME PAR X... (OBREN), CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL DE GRENOBLE (CHAMBRE CORRECTIONNELLE) EN DATE DU 8 OCTOBRE 1975, QUI A DECLARE NON RECEVABLE SA CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE DANS LA PROCEDURE SUIVIE CONTRE Y... (BERNARD) DU CHEF DE BLESSURES INVOLONTAIRES.
LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT ;
SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES L 415, L 466 ET L 470-I DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE, DE L'ARTICLE 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE ET DE L'ARTICLE 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, DEFAUT DE MOTIFS ET MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QUE L'ARRET INFIRMATIF ATTAQUE A DECIDE QUE L'ACCIDENT DE LA CIRCULATION DONT LE DEMANDEUR A ETE VICTIME CONSTITUE UN ACCIDENT DU TRAVAIL AU SENS DE L'ARTICLE L 415 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE ET A DECLARE LA VICTIME NON RECEVABLE EN SA CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE ;
AUX MOTIFS QUE, LORS DE L'ACCIDENT SURVENU A 8 H 20, LE DEMANDEUR, EN ADMETTANT MEME QU'IL NE FUT PAS ALORS RETRIBUE ENTRE 8H ET 8 H 30, AVAIT LIBREMENT RENONCE AU BENEFICE DE LA PAUSE POUR ACCEPTER DE SE RENDRE A LA DIRECTION DE L'INSPECTION DU TRAVAIL DANS LA VOITURE DE L'EMPLOYEUR CONDUITE PAR UN COPREPOSE ET POUR Y ASSURER LA MISSION D'INTERPRETE DANS L'INTERET DE L'ENTREPRISE, QUE LORS DE CE DEPLACEMENT EXCEPTIONNEL, EFFECTUE SUR L'INITIATIVE DE L'EMPLOYEUR, A L'OCCASION DU CONTRAT DE TRAVAIL ET DANS LE CADRE D'UNE MISSION PAR LUI ACCEPTEE POUR LE COMPTE DE L'EMPLOYEUR, LE DEMANDEUR SE TROUVAIT NECESSAIREMENT SOUS LA SUBORDINATION DE CE DERNIER DANS LA VOITURE CONDUITE PAR UN PREPOSE DE LA MEME ENTREPRISE ;
ALORS QUE, SI L'ACCIDENT SURVENU A UN EMPLOYE AU COURS D'UNE MISSION QUI LUI A ETE ASSIGNEE PAR SON EMPLOYEUR A LE CARACTERE D'UN ACCIDENT DE TRAVAIL PROPREMENT DIT PUISQUE L'EMPLOYE SE TROUVE ALORS SOUS LA SUBORDINATION DE SON EMPLOYEUR, IL N'EN VA PAS DE MEME LORSQUE LE PREPOSE AUQUEL AUCUNE MISSION N'A ETE CONFIEE PAR SON COMMETTANT, A, EN DEHORS DE SES HEURES DE TRAVAIL ET A UN MOMENT OU IL N'ETAIT PAS RETRIBUE, ACCEPTE BENEVOLEMENT ET SANS AVOIR RECU AUCUN ORDRE, D'ACCOMPAGNER UN COPREPOSE QUI LUI AURAIT DEMANDE SON AIDE ;
QU'EN EFFET, LE PREPOSE A ALORS AGI LIBREMENT EN DEHORS DE TOUT LIEN DE SUBORDINATION ET QU'IL EST DONC SANS IMPORTANCE QUE L'ACCIDENT DONT IL A ETE VICTIME SE SOIT PRODUIT ALORS QU'IL SE TROUVAIT DANS UN VEHICULE APPARTENANT A L'EMPLOYEUR ET CONDUIT PAR UN COPREPOSE ;
ATTENDU QU'IL RESULTE DE L'ARRET ATTAQUE QUE LE 5 NOVEMBRE 1973, VERS 8 H 20 MIN, Y..., EMPLOYE A L'ENTREPRISE DE MACONNERIE JOUBERT, A RECU DE SON EMPLOYEUR L'ORDRE DE CONDUIRE, DANS LA VOITURE DE CELUI-CI, DEUX OUVRIERS DE NATIONALITE YOUGOSLAVE A L'INSPECTION DU TRAVAIL ET DE S'Y FAIRE ACCOMPAGNER DE X..., OUVRIER DE LA MEME ENTREPRISE, POUR QU'IL SERVIT D'INTERPRETE ;
QU'AU MOMENT OU LA VOITURE S'ENGAGEAIT SUR LA VOIE PUBLIQUE, ELLE A HEURTE UN AUTRE VEHICULE ;
QUE X... A ETE BLESSE DANS CETTE COLLISION DONT Y..., POURSUIVI DU CHEF DE BLESSURES INVOLONTAIRES, S'EST VU ATTRIBUER L'ENTIERE RESPONSABILITE ;
ATTENDU QUE, POUR DECLARER X... NON RECEVABLE A SE CONSTITUER PARTIE CIVILE POUR RECLAMER A Y..., COPREPOSE DU MEME EMPLOYEUR, ET A CELUI-CI PRIS COMME CIVILEMENT RESPONSABLE, LA REPARATION DE SON PREJUDICE CONFORMEMENT AU DROIT COMMUN, L'ARRET RAPPELLE QUE LA CIRCONSTANCE QUE L'ACCIDENT SE SOIT PRODUIT DURANT LA PAUSE, CONSACREE CHAQUE MATIN, DE 8 H A 8 H 30, AU CASSE-CROUTE DES OUVRIERS ET PENDANT LAQUELLE ILS NE SONT PAS REMUNERES, NE SUFFIT PAS, CONTRAIREMENT A CE QU'AVAIT DECIDE LE JUGE DE POLICE, A EXCLURE LEDIT ACCIDENT DE LA CLASSE DES ACCIDENTS DU TRAVAIL PROPREMENT DITS AU PROFIT DE CELLE DES ACCIDENTS DE TRAJET, ALORS QUE, POUR CONSTITUER UN TEL ACCIDENT, DOIVENT ETRE REUNIES LES CONDITIONS PREVUES PAR L'ARTICLE L 415-I DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE ;
QU'AYANT CONSTATE QUE CES CONDITIONS N'ETAIENT PAS REMPLIES EN L'ESPECE, L'ARRET ENONCE QUE, LORS DE CE DEPLACEMENT EXCEPTIONNEL, EFFECTUE SUR L'INITIATIVE DE SON EMPLOYEUR ET A L'OCCASION DE SON CONTRAT DE TRAVAIL, X..., QUI AVAIT ACCEPTE D'ASSUMER LA MISSION D'INTERPRETE DANS L'INTERET DE L'ENTREPRISE, SE TROUVAIT NECESSAIREMENT SOUS LA SUBORDINATION DE CELLE-CI ;
ATTENDU QUE, PAR CES CONSTATATIONS ET ENONCIATIONS, LA COUR D'APPEL, QUI EN A DEDUIT QU'IL S'AGISSAIT D'UN ACCIDENT DU TRAVAIL PROPREMENT DIT, EXCLUANT POUR X... TOUT RECOURS DE DROIT COMMUN CONTRE SON EMPLOYEUR OU UN PREPOSE DE CELUI-CI, A DONNE UNE BASE LEGALE A SA DECISION ;
D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN NE SAURAIT ETRE ACCUEILLI ;
ET ATTENDU QUE L'ARRET EST REGULIER EN LA FORME ;
REJETTE LE POURVOI.