SUR LE MOYEN UNIQUE, PRIS EN SES DEUX BRANCHES : ATTENDU QUE, SELON LES ENONCIATIONS DES JUGES DU FOND, VEUVE Y... S'EST CONSTITUEE CAUTION DE SON GENDRE MAURICE X..., DOMICILIE A SARREBRUCK, QUI A SOUSCRIT EN 1967 UN EMPRUNT AUPRES DE LA FILIALE ALLEMANDE DE LA SOCIETE " DIFFUSION INDUSTRIELLE ET AUTOMOBILE PAR LE CREDIT " (D I A C ) POUR L'ACHAT DE VEHICULES AUTOMOBILES ;
QUE X... AYANT ETE DECLARE EN FAILLITE, LA D I A C A ENGAGE DEVANT LE TRIBUNAL DE SARREBRUCK, JURIDICTION CHOISIE PAR LES PARTIES DANS L'ACTE DE CAUTIONNEMENT, UNE ACTION EN PAIEMENT CONTRE VEUVE Y... ;
QUE, LE 5 MAI 1969, LES PARTIES, ETANT REPRESENTEES PAR LEURS AVOCATS, ONT PASSE DEVANT LE JUGE DE SARREBRUCK UN ACTE APPELE EN LANGUE ALLEMANDE " VERGLEICH " AUX TERMES DUQUEL VEUVE Y... A ACCEPTE DE PAYER EN TRENTE-SIX MENSUALITES LA DETTE AVALISEE PAR ELLE ET A CONSENTI A LA D I A C UNE HYPOTHEQUE DE PREMIER RANG SUR UN IMMEUBLE DONT ELLE EST PROPRIETAIRE A LOURDES ;
QUE CET ACTE, N'AYANT PAS ETE " RECUSE " DANS LE DELAI PREVU, FUT REVETU, LE 3 JUILLET 1969, DE LA FORMULE EXECUTOIRE SUIVANT L'ARTICLE 725 DU CODE DE PROCEDURE ALLEMAND ;
ATTENDU QU'IL EST FAIT GRIEF A L'ARRET CONFIRMATIF ATTAQUE D'AVOIR DECLARE LEDIT ACTE EXECUTOIRE EN FRANCE, ALORS, D'UNE PART, QUE, DAME Y... AYANT FAIT VALOIR DANS SES CONCLUSIONS QUE " L'ACCORD TRANSACTIONNEL LITIGIEUX INTERVENU DEVANT LE JUGE ALLEMAND SE PRESENTAIT COMME AYANT CONSTATE LA CONCILIATION DES PARTIES REPRESENTEES PAR LEURS MANDATAIRES DE JUSTICE, C'EST-A-DIRE COMME UNE SIMPLE DECISION DE " DONNE ACTE " ET NON COMME UNE DECISION CONTENTIEUSE D'UNE JURIDICTION ETRANGERE, LA COUR D'APPEL NE POUVAIT ACCORDER L'EXEQUATUR AU PRETEXTE PUREMENT FALLACIEUX QU'IL S'AGIRAIT D'UN ACTE JURIDICTIONNEL, PUISQUE REVETU EN ALLEMAGNE DE LA FORMULE EXECUTOIRE " ET ALORS, D'AUTRE PART, QUE " L'ACCORD TRANSACTIONNEL LITIGIEUX NE POUVAIT DAVANTAGE VALOIR CONTRAT JUDICIAIRE OPPOSABLE A VEUVE Y... A DEFAUT D'EXISTENCE D'UN POUVOIR SPECIAL DE TRANSIGER DONNE PAR ELLE A SON MANDATAIRE DE JUSTICE, EN SORTE QU'EN TOUTE HYPOTHESE LE REFUS DE L'EXEQUATUR S'IMPOSAIT POUR LE MOTIF D'ORDRE PUBLIC TIRE DU RESPECT DES DROITS DE LA DEFENSE " ;
MAIS ATTENDU QUE LA COUR D'APPEL, TANT PAR MOTIFS PROPRES QUE PAR MOTIFS ADOPTES, ENONCE, A BON DROIT, REPONDANT AUX CONCLUSIONS DONT ELLE ETAIT SAISIE, QUE SONT SUSCEPTIBLES D'ETRE DECLARES EXECUTOIRES EN FRANCE EN VERTU DE L'ARTICLE 546 ANCIEN DU CODE DE PROCEDURE CIVILE, LES DECISIONS EMANANT D'UNE AUTORITE JUDICIAIRE ETRANGERE, QUE CES DECISIONS SOIENT CONTENTIEUSES OU GRACIEUSES ;
;
QU'AYANT CONSTATE QUE LE " PROTOCOLE D'ACCORD " A ETE REGULIEREMENT SOUSCRIT , SUIVANT L'ARTICLE 794 DU CODE DE PROCEDURE ALLEMAND DEVANT LE JUGE DU TRIBUNAL DE SARREBRUCK QUI L'A SIGNE AVEC SON GREFFIER ET L'A REVETU DE LA FORMULE EXECUTOIRE, LA COUR D'APPEL A JUSTEMENT DECIDE QUE LA SOCIETE DIFFUSION INDUSTRIELLE ET AUTOMOBILE PAR LE CREDIT ETAIT FONDEE A DEMANDER L'EXEQUATUR D'UN PAREIL ACTE EN VUE DE POURSUIVRE EN FRANCE LE RECOUVREMENT DE SA CREANCE ;
ET ATTENDU QUE C'EST PAR UNE INTERPRETATION SOUVERAINE DU SENS ET DE LA PORTEE DE LA CORRESPONDANCE ECHANGEE ENTRE DAME Y... ET SON AVOCAT DE SARREBRUCK, QUE L'ARRET DECLARE QUE CET AVOCAT A ETE REGULIEREMENT MANDATE PAR CELLE-CI POUR PASSER EN SON NOM LE " PROTOCOLE D'ACCORD " DANS DE SEMBLABLES CONDITIONS ;
QUE DES LORS, LES DROITS DE SA DEFENSE N'ONT POINT, EN L'OCCURRENCE, ETE VIOLES ;
QU'AINSI LE MOYEN N'EST FONDE EN AUCUNE DE SES BRANCHES ;
PAR CES MOTIFS : REJETTE LE POURVOI FORME CONTRE L'ARRET RENDU LE 8 MARS 1972 PAR LA COUR D'APPEL DE PAU
