CASSATION SUR LE POURVOI FORME PAR X... (GUY), CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL D'AIX-EN-PROVENCE DU 18 JUIN 1971, QUI A DECLARE IRRECEVABLE L'APPEL FORME PAR LUI CONTRE UN JUGEMENT DU TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE DRAGUIGNAN QUI L'AVAIT CONDAMNE POUR BANQUEROUTE SIMPLE ET BANQUEROUTE FRAUDULEUSE. LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT ;
SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION, PRIS DE LA VIOLATION ET FAUSSE APPLICATION DES ARTICLES 498, 559 ET 562 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, DES ARTICLES 4, 7 ET 8 DE LA CONVENTION FRANCO-MONEGASQUE DU 21 SEPTEMBRE 1949, DE L'ARTICLE 55 DE LA CONSTITUTION DU 4 OCTOBRE 1958, ARTICLE 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, DEFAUT ET CONTRADICTION DE MOTIFS, MANQUE DE BASE LEGALE, "EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A DECLARE NON RECEVABLE L'APPEL D'UN JUGEMENT REPUTE CONTRADICTOIRE INTERJETE PLUS DE DIX JOURS APRES SA SIGNIFICATION AU PARQUET DU TRIBUNAL SAISI ;
"ALORS, D'UNE PART, QU'ETANT EXPRESSEMENT CONSTATE QUE LE DEMANDEUR A UN DOMICILE CONNU DANS LA PRINCIPAUTE DE MONACO, LA SIGNIFICATION DU JUGEMENT ENTREPRIS DEVAIT ETRE EFFECTUEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE LA CONVENTION FRANCO-MONEGASQUE SUSVISEE, LESQUELLES CONFERENT L'EFFET JURIDIQUE D'UNE SIGNIFICATION A LA REMISE DE L'EXPLOIT A L'INTERESSE PAR LE PROCUREUR GENERAL DE MONACO ET QU'EN L'ESPECE, CETTE REMISE A EU LIEU LE 1ER FEVRIER 1970, D'OU IL SUIT QUE L'APPEL INTERJETE LE 11 FEVRIER 1970 EST RECEVABLE ;
"ALORS D'AUTRE PART, QUE LA CONVENTION FRANCO-MONEGASQUE SUSDATEE NE PREVOIT AUCUNE EXCEPTION AUX REGLES QU'ELLE POSE ET REGIT AUSSI BIEN LA MATIERE PENALE QUE LA MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE, ET QU'A SUPPOSER QUE SES DISPOSITIONS NECESSITENT INTERPRETATION, LES JUGES DU FOND DEVAIENT LA REQUERIR DU GOUVERNEMENT FRANCAIS ET QU'ILS ONT COMMIS UN EXCES DE POUVOIR EN S'Y LIVRANT EUX-MEMES ;
"ALORS ENFIN, QUE LADITE CONVENTION FRANCO-MONEGASQUE A UNE AUTORITE SUPERIEURE A CELLE DES LOIS INTERNES ET QU'UN EVENTUEL CONFLIT ENTRE SES DISPOSITIONS ET CELLES DU CODE DE PROCEDURE PENALE DEVAIT ETRE TRANCHE PAR APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION ;
VU LESDITS ARTICLES ;
ATTENDU QUE LES CONVENTIONS INTERNATIONALES SONT DES ACTES DE HAUTE ADMINISTRATION QUI NE PEUVENT ETRE INTERPRETEES, S'IL Y A LIEU, QUE PAR LES PUISSANCES ENTRE LESQUELLES ELLES SONT INTERVENUES ;
ATTENDU QU'IL RESULTE DES PIECES DE LA PROCEDURE ET DE L'ARRET ATTAQUE QUE X... A ETE CONDAMNE PAR JUGEMENT CONTRADICTOIRE DU TRIBUNAL CORRECTIONNEL DU 9 DECEMBRE 1970, QUE, PRESENT AUX DEBATS, IL N'A PAS ETE INFORME DU JOUR OU LE JUGEMENT SERAIT RENDU ET ETAIT ABSENT LORSQUE CELUI-CI A ETE PRONONCE ;
QUE LE CONDAMNE ETANT DOMICILIE A MONTE-CARLO, LEDIT JUGEMENT A ETE SIGNIFIE AU PARQUET DE DRAGUIGNAN LE 16 JANVIER 1971 CONFORMEMENT A L'ARTICLE 562 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, ET QUE COPIE DE LA SIGNIFICATION A ETE ADRESSEE AUX AUTORITES MONEGASQUES COMME LE PREVOIT L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION DU 2 DECEMBRE 1949, ENTRE LA FRANCE ET LA PRINCIPAUTE DE MONACO ;
QUE CETTE COPIE A ETE REMISE LE 1ER FEVRIER 1971 A X... QUI EN A DONNE RECEPISSE ;
QUE LE CONDAMNE A RELEVE APPEL DU JUGEMENT SUSVISE PAR ACTE AU GREFFE DU TRIBUNAL DE DRAGUIGNAN LE 11 FEVRIER 1971 ;
ATTENDU QUE LA COUR D'APPEL A DECLARE LEDIT APPEL IRRECEVABLE PAR APPLICATION DE L'ARTICLE 498 DU CODE DE PROCEDURE PENALE SELON LEQUEL LE DELAI D'APPEL DE DIX JOURS CONTRE LES JUGEMENTS DE LA NATURE DE CELUI QUI ETAIT ATTAQUE, COURT A COMPTER DE LA SIGNIFICATION DU JUGEMENT QUEL QU'EN SOIT LE MODE ;
QUE LES JUGES D'APPEL RAPPELLENT D'ABORD A BON DROIT QUE POUR LES INDIVIDUS DOMICILIES A L'ETRANGER IL CONVIENT DE TENIR COMPTE DES TRAITES INTERNATIONAUX QUI PEUVENT PREVOIR DES DISPOSITIONS DEROGEANT A LA REGLE EDICTEE PAR CE TEXTE ;
QU'ILS RELEVENT ENSUITE QUE, SI L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION FRANCO-MONEGASQUE FIGURE AU TITRE 3 DE CE TRAITE RELATIF A LA TRANSMISSION ET A LA REMISE DES ACTES JUDICIAIRES ET EXTRAJUDICIAIRES TANT EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE QU'EN MATIERE PENALE, CET ARTICLE, QUI DISPOSE QUE LA SIGNIFICATION SERA REPUTEE EXECUTEE A LA DATE DE LA REMISE AU DESTINATAIRE OU DU REFUS DE L'ACTE, NE VISE EXPRESSEMENT QUE "LES MATIERES CIVILES ET COMMERCIALES", QU'ILS EN CONCLUENT QUE "LA CONVENTION A ENTENDU EXCLURE LES SIGNIFICATIONS EN MATIERE PENALE DE LA REGLE SPECIALE RESERVEE PAR L'ARTICLE 8 AUX MATIERES CIVILES ET COMMERCIALES" ;
MAIS ATTENDU QUE LA CONVENTION FRANCO-MONEGASQUE A ETE ETABLIE ET PUBLIEE A UNE EPOQUE OU LE CODE DE PROCEDURE PENALE N'AVAIT PAS ENCORE ETE PROMULGUE ET OU LES SIGNIFICATIONS QUI EN MATIERE PENALE N'ETAIENT L'OBJET D'AUCUNE DISPOSITION PARTICULIERE ETAIENT FAITES CONFORMEMENT AU CODE DE PROCEDURE CIVILE ;
QU'EN CONSEQUENCE SEULES LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES PEUVENT INTERPRETER L'ACCORD QU'ELLES ONT CONCLU ET DETERMINER LA PORTEE DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION DEPUIS LA MISE EN VIGUEUR DU CODE DE PROCEDURE PENALE QUI FIXE LES REGLES SPECIALES DE LA SIGNIFICATION EN MATIERE PENALE ET EN PREVOIT LES EFFETS ;
QUE, DES LORS, EN STATUANT COMME ELLE L'A FAIT, LA COUR D'APPEL S'EST PRONONCEE SUR UNE QUESTION DONT ELLE NE POUVAIT SE FAIRE JUGE ;
QU'ELLE POUVAIT SEULEMENT SURSEOIR A STATUER JUSQU'A CE QUE LE GOUVERNEMENT FRANCAIS, QU'IL LUI APPARTENAIT DE CONSULTER A CE SUJET, AIT OFFICIELLEMENT INTERPRETE SOUS CE RAPPORT LA CONVENTION DONT S'AGIT ;
D'OU IL SUIT QUE LES JUGES D'APPEL AYANT EXCEDE LEURS POUVOIRS, L'ARRET DOIT ETRE CASSE ;
PAR CES MOTIFS : CASSE ET ANNULE, L'ARRET DE LA COUR D'APPEL D'AIX-EN-PROVENCE DU 18 JUIN 1971, DECLARANT IRRECEVABLE L'APPEL FORME PAR X..., ET POUR ETRE A NOUVEAU STATUE CONFORMEMENT A LA LOI : RENVOIE LA CAUSE ET LES PARTIES DEVANT LA COUR D'APPEL DE NIMES.
